Subsfactory presenta: Iron Fist 1x02 - Shadow Hawk Takes Flight -
Traduzione: Mike, Deedehs, Cialda, Allison
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Eccoti qui.
Dove sono?
Ti trovi all'ospedale psichiatrico Birch.
Che cosa?
Non dovrei trovarmi qui.
Di solito è la prima cosa che dicono tutti.
Puoi allentare le cinghie?
Temo di non poterlo fare.
Non ancora.
Dicono che ti piaccia fare a botte.
Non sono pericoloso.
C'era un tizio in fondo al corridoio che diceva la stessa cosa,
poco prima di staccare a morsi il naso al dottore.
- Devo andarmene di qui. - No! Ehi, ehi, ehi!
So quanto può risultare sconcertante...
svegliarsi e ritrovarsi in un posto come questo, ma credimi...
siamo qui per aiutarti.
E credo di sapere esattamente come.
Devi toglierti la vita.
E' l'unica soluzione possibile per ognuno di noi.
Insomma, ci ho provato quattro volte, ma continuano a salvarmi.
Fallo ora, finché puoi.
Dammi solo un segnale, e lo faccio.
- Hai fatto sì con la testa? - No.
Sì?
Ehi! Ehi!
Simon...
no!
Stavo solo salutando il nuovo arrivato.
Adesso ti diamo una ripulita. Ma prima devi buttare giù queste.
Avrò bisogno del tuo appoggio per l'acquisto di questa proprietà a Brooklyn.
I magazzini?
Ti interessano così tanto?
Si tratta di affari, come sempre.
I beni immobili sono il tuo campo, quindi sì, ti appoggerò.
Grazie. Sarà un mal di testa in meno.
A proposito di mal di testa...
ci sono notizie dell'aspirante Danny Rand?
Mi sento ancora una merda per averlo drogato.
Non riesco a non pensare che...
forse...
- e dico forse... - Non farlo.
Ti stai solo torturando, se credi che possa essere Danny.
Può darsi.
Eppure...
Diciamo che tu abbia ragione.
Significherebbe che lui...
sia sopravvissuto a un incidente aereo in qualche modo miracoloso...
sull'Himalaya...
e che per qualche motivo oscuro ha atteso 15 anni per tornare.
Senza scarpe...
- e con una tendenza alla violenza. - Lo so...
lo so.
Cercheremo di vederci chiaro.
In ogni caso questa è la cosa giusta da fare, capisci? Questo tizio,
chiunque egli sia, ha bisogno di aiuto,
e ci stiamo assicurando che lo riceva.
Avremmo potuto farlo arrestare, piuttosto.
Quindi siamo stati clementi.
Non siamo i cattivi, se è quello che ti stai chiedendo.
- Andrà tutto bene! - Papà!
Ti ho svegliato?
Stavo meditando.
Da quando lo fai?
Stavo cercando di focalizzare il mio Chi così da poter uscire da qui.
E ha funzionato?
Per niente.
Sono le pillole.
Deve farmi uscire da qui.
Beh, o stai qui o vai in prigione.
Ma siccome ti avrò a disposizione per 72 ore, credo che dovremmo sfruttarle al meglio.
Potrebbe almeno slegarmi?
Farai il bravo?
Sì.
Cominciamo con questa...
Cerchiamo di capire che sta succedendo.
Per prima cosa, come ti chiami?
Danny Rand.
Come quel bambino ricco che morì in un incidente aereo?
Io sono quel bambino ricco che morì in un incidente aereo.
Va bene, è ovvio che non sono morto.
Perché non mi racconti un po'?
Ecco... ci siamo schiantati.
E poi?
E poi...
mi sono svegliato.
Mi ritrovai in questo enorme cumulo di neve.
Ero ferito.
Stava nevicando.
Avrai avuto tanto freddo.
Avevo freddo.
Ma potevo vedere i resti dell'aereo sparsi sul versante della montagna.
Andai a controllare.
Per prima cosa trovai la cabina di pilotaggio.
Entrambi i piloti erano morti.
Poi trovai la fusoliera.
C'era mio padre, dentro.
Ti voglio bene, Danny.
Wendell Rand?
Sì.
Era morto anche lui?
E tua madre?
C'era anche lei?
No.
No? Dov'era?
Resta al tuo posto!
Heather...
Siamo qui con te, Danny.
Mamma! Mamma!
Non lo so.
E cos'hai fatto?
Non volevo lasciare mio padre.
Okay.
Ma avevo tanto freddo.
Avevo sete...
fame.
Io... dovevo provarci.
Provare cosa?
A sopravvivere.
Uscii fuori, ma...
la neve era alta, c'era vento...
continuavo a inciampare e...
a un certo punto guardai in alto, e...
c'erano questi due uomini...
in piedi davanti a me.
Chodak e Tashi.
E chi erano?
Monaci.
Dell'Ordine della Madre Gru.
Monaci...
dell'Ordine della Madre Gru. Che tipo di monaci sono?
Erano monaci guerrieri.
Okay.
Lasciamolo un attimo in sospeso e cambiamo argomento.
Perché non parliamo di quello che è successo a John Anderson?
E chi è?
Beh, non sei tu?
Questo è il tuo passaporto, giusto?
Questa è la tua foto. John Anderson di Toronto, Canada.
Non l'ho mai visto prima.
Se vuoi uscire da qui...
dovrai cominciare a essere sincero con me.
Ne parleremo nuovamente.
Sì, bello!
Magari è meglio se cammini...
- un po' meno... - Siete due buoni a nulla!
come un'oca cicciona, Darryl.
Si sentiva il rumore dei tuoi passi a un isolato di distanza.
Sì, sensei. Le mie scarpe sono troppo larghe.
E potevo sentire il tuo alito di aglio prima che uscissi da quella porta.
Mi dispiace, sensei.
E che diavolo era quello, Jenny? Che stai facendo? Yoga?
Hai la stessa reattività di un maiale...
che nuota...
nella salsa.
Non ce la faccio. Se dico qualcosa...
mi metto a piangere.
E' stato un disastro, ragazzi.
Questi esercizi servono a insegnarvi come muovervi nel mondo reale, perciò...
impegnatevi di più.
Sei pronto?
Che ci fa, qui?
E' la tua guida.
Proverai a pugnalarmi?
Mi dispiace per quello.
Mi stresso facilmente.
Lo chiamano ospedale...
ma non farti ingannare.
Quello grosso...
Dink...
ha ucciso i genitori con un martello.
Se n'è uscito con l'infermità mentale.
Leo si è fritto il cervello con le anfetamine
e Tony è solo scemo.
Lascia perdere.
E questa è la tua stanza.
Lo so, niente di entusiasmante.
Uscirò tra 72 ore.
Ti hanno detto così? 72 ore?
Io ho avuto un piccolo incidente in una farmacia.
72 ore dopo ero un bipolare con disturbi affettivi misti,
il tutto condito da un disturbo da abuso di sostanze.
Questo due anni fa.
Billy viveva sotto un ponte.
72 ore dopo, disturbo paranoide della personalità.
Poco più di un anno fa.
E Jimmy urlava alla gente a Time Square.
72 ore dopo ha un disordine schizoaffettivo.
E' qui da quasi 15 anni.
Non credo che a te andrà diversamente.
- Devo andarmene da qui. - Sì, beh...
lo vorremmo tutti.
Per questo ci drogano ogni otto ore finché non diventiamo degli asini stupidi.
A chi hai dato dell'asino?
Oh, no.
- Mi spiace, errore mio. - Chiedi scusa anche tu.
Per cosa?
Per essere vivo.
E' una cosa stupida.
Chiedi scusa ora o ti farò male.
Ricordami di nuovo cos'ha questo qui.
- Ehi, ehi, tu! - No, no, no!
- Esci da qui! Esci da qui! - Ha iniziato lui!
No, va tutto bene, Danny! Tutto bene!
Va tutto bene, Danny. Tutto bene!
Apri.
Perché?
Stai bene, Danny?
Cosa?
Niente, è solo che...
sei la prima persona qui dentro che mi chiama Danny.
Devo andarmene da questo posto.
Hai qualche familiare che puoi chiamare?
No.
Amici?
C'è un telefono che posso usare?
Non dovrei farlo, ma cosa potranno mai farmi?
Mettermi in un manicomio?
- Chikara Dojo. - Ciao.
- Sono Danny. - Chi?
Danny.
Ci... siamo incontrati al parco.
Sono venuto a cercarti al tuo dojo.
- Perché mi stai chiamando? - Sono all'ospedale psichiatrico Birch.
Mi serve il tuo aiuto.
Perché ti rivolgi a me?
Sei l'unica persona che conosco a New York che non vuole uccidermi
o mettermi in un ospedale psichiatrico.
Allora vorrei poterci pensare.
Ascolta, non sono pazzo, okay?
Mi hanno drogato. Mi hanno portato qui contro volontà.
Mi hai visto mentre mi aggredivano l'altra sera.
Lo sai che sta succedendo qualcosa.
Perché mai qualcuno dovrebbe darti la caccia?
Chiedilo ai Meachum, okay?
Non sono tipo tra le famiglie più ricche di New York?
Sì.
E hanno un problema con te.
Sì, ce l'hanno.
Look, Danny, sembri davvero in difficoltà,
ma non credo di poter essere d'aiuto.
No, Colleen...
sei l'unica persona che può aiutarmi.
- Mi dispiace, davvero. - No, ti prego...
Papà.
Guarda questo.
All'improvviso ho alzato gli occhi e c'erano...
Hai messe delle videocamere lì dentro?
E' il ventunesimo secolo. Siamo tutti connessi.
Chodak e Tashi.
E chi sono?
Monaci...
dell'Ordine della Madre Gru.
Visto, parla di essere stato salvato da due monaci.
- E' possibile? - Beh, tutto è possibile.
Quel che non ha senso...
è che non ci sono monasteri...
da nessuna parte nell'area in cui è scomparso l'aereo.
E l'Ordine della Madre Gru...
non esiste.
A meno che Kyle non sia un idiota che non sa fare una semplice ricerca.
No, signore, non se ne fa cenno da nessuna parte.
Ha detto abbastanza da farmi pensare che possa essere il vero Danny Rand,
ritornato dalla morte.
Ho pensato molto a cosa farne di lui.
Sfortunatamente, la lobotomia è superata, ma...
ci sono ancora molti paesi liberali con la neurochirurgia,
che potenzialmente può avere lo stesso effetto.
No, no, no, no.
- O magari una dose massiccia di Torazina. - No!
Papà, dobbiamo affrontare la cosa.
Non lo faremo finché non sapremo tutto.
Ci ha dato solo qualche indizio.
No, dobbiamo saperne di più prima di... decidere come procedere.
Quindi, aspettiamo e basta?
Sì. E guardiamo.
C'è una cosa che puoi fare.
Danny, se questo è Danny, ha fatto una sola telefonata a...
Colleen Wing. Gestisce un dojo a Chinatown.
Vorrei che andassi a parlarle.
Vedere cosa sa.
Perché l'ha chiamata?
Devo farlo io?
Perché non mandi uno dei tuoi uomini?
Tu sei uno dei miei uomini, uno dei più fidati.
Fallo per me.
Come si sente stamattina?
Le medicine mi fanno sentire come sott'acqua.
Le abbiamo dato dosi piuttosto forti,
ma da quanto ho capito è l'unico modo, con lei.
Non è stato cooperativo come speravamo.
Ho mentito.
Sul passaporto.
Okay, è un passo in avanti verso la giusta direzione.
Quindi è pronto a essere John Anderson?
Ho comprato il passaporto in Marocco.
E' rubato.
So che è un crimine federale, ma...
era l'unico modo per poter rientrare negli Stati Uniti.
Non sono John Anderson.
Sono Danny Rand.
Ne parleremo la prossima seduta. Che ne dice?
Continuate a esercitarvi con il kata.
Almeno un'ora al giorno.
Mi scusi,
lei è Colleen Wing?
Sono io.
Scusi il disturbo.
Mi chiamo Ward Meachum.
Cosa posso fare per lei?
Beh, è abbastanza imbarazzante.
Mi domandavo se avesse mai avuto contatti con un uomo che si fa chiamare Danny.
Sulla venticinquina, senzatetto...
niente scarpe.
Perché me lo chiede?
E' personale. Per questo sono venuto di persona.
Ha minacciato me, così come mia sorella.
- Davvero? - Mi ha puntato una pistola alla testa.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Onestamente...
credo abbia dei gravi problemi mentali.
Okay, quindi come ha fatto a trovarmi?
A causa della minaccia, lo stiamo facendo tenere d'occhio.
Annotando chiunque possa essere in contatto con lui.
- Il suo nome era sulla lista. - Sì, ascolti...
non conosco quel tizio.
Ma l'ha incontrato?
E' venuto qui una sola volta.
Le ha...
fatto male...
in qualche modo?
Sarebbe un grosso errore.
Sarebbe un grande aiuto per noi,
se fosse disposta a firmare dei documenti
che attestassero...
che si è sentita minacciata da lui.
Minacciata?
Sì, non credo proprio.
Ascolti...
è anche per la sua protezione.
Quell'uomo ha bisogno di aiuto.
E in segno di ringraziamento...
credo che la Rand sarebbe felice di effettuare...
delle donazioni per il miglioramento del quartiere...
da spendere come preferisce.
Che ne dice?
Farò redigere delle carte, basta che dica che quell'uomo...
si comportava in maniera strana,
e l'ha fatta sentire a disagio.
- Non penso che... - Le concedo del tempo per pensarci.
Ci farebbe un grosso favore.
Con un po' di soldi si potrebbe...
migliorare un po' questo posto.
Accomodati.
Volevo mostrartelo dopo, ma dal momento che sei qui...
Cos'è?
E' una pubblicità di circa 15 anni fa.
Sappiamo che i prodotti più importanti
sono quelli danno energia alla vita.
- Quel bambino è Danny Rand. - Siamo i Rand!
Sono sicuro che fosse bello fare parte di quella famiglia.
Avere un sacco di soldi.
Guarda come sembrano felici.
Qualche volta, quando le nostre vite si complicano...
è più facile immaginarsi di far parte di un altro mondo.
Di un mondo più felice.
Dopo averlo girato, siamo andati al circo al Madison Square Garden.
Non volevo farla, la pubblicità.
Papà mi ha convinto così.
Con il circo.
Sì.
Gli acrobati erano incredibili.
Ero seduto di fianco a mia madre.
Joy era dall'altra parte.
C'erano i popcorn.
John Anderson.
Ti chiami così, non sei Danny Rand.
Io sono Danny Rand.
Non mi interessa quello che pensa.
Andiamo.
Avanti, calmati.
Avanti. Fallo alzare.
Chiedigli dov'è stato per 15 anni.
Chiedigli perché è ricomparso solo ora.
Cristo.
Abbiamo trovato uno strizzacervelli che vuole davvero aiutarlo.
Mi scusi.
Perché ti scusi sempre con me?
Sei come un piccolo coniglietto spaventato che chiede sempre scusa.
Mi scu...
Io, io cercherò di non farlo più.
Non mi frega un cazzo di ciò che fai, Kyle. Te lo stavo solo facendo notare.
Per il tuo bene.
La ringrazio, signore.
Vedi, il fatto è che penso che...
potrebbe davvero essere Danny Rand.
Non so come sia possibile.
E questo tizio non fa le domande giuste.
Mi scusi...
Non ce la fai proprio, vero?
Sai cos'è che faceva sempre mio padre?
Quando combinavo qualcosa, cioè...
secondo mio padre, praticamente sempre...
lui mi frustava la schiena con la cintura.
E con ogni...
dovevo scusarmi...
perché lo avevo obbligato a farlo.
Dio, quanto mi manca.
Ma ora...
non chiedo mai scusa.
Kyle...
voglio che l'auto sia pronta stasera.
- L'auto? - Sì, quella cosa con quattro ruote.
Sì, signore, è solo che...
non esce mai dall'attico.
Credo sia giunto il momento di farlo.
Okay. Passamelo.
Joy Meachum?
Sono il dottor Paul Edmonds, dall'ospedale psichiatrico Birch...
ho in cura il paziente che ha ricoverato la sua famiglia.
Sì, come posso aiutarla?
Mi chiedevo se potesse rispondere ad una domanda un po' strana.
Okay.
Anni fa, quando avevate circa 10 anni...
avete girato uno spot per la Rand?
Sì. "Siamo i Rand".
Non è successo nient'altro quel giorno?
Mi hanno fatto indossare uno stupido vestito.
Faceva freddo.
Non saprei.
Avete fatto qualcosa dopo?
Sì.
Il circo.
Sì, siamo tutti andati al circo dopo.
Ne è sicura?
Sì, sì, era un'idea di Danny.
Non voleva fare lo spot...
i suoi genitori l'hanno dovuto corrompere.
Lo ricordo...
perché poi voleva diventare un acrobata. Saltava sempre dappertutto.
Okay, beh, grazie.
Tutto qui?
Sì, era una domanda un po' strana, perché me l'ha chiesto?
Temo di non poterglielo dire. Segreto professionale.
Beh, così mi incuriosisce.
Mi dispiace, vorrei poterle dire di più.
Ciao, Danny.
Harold?
Ti ricordi...
quella canzoncina che cantavo...
che ti faceva andare fuori di testa?
"Danny boy".
No?
Sì.
# E io sarò morta... #
# perché morta potrei ben essere... #
# verrai... #
# e troverai il posto dove... #
# giaccio. #
# E inginocchiati e di'... #
# un "Ave" lì per me. #
Pensavo fossi morto.
E io pensavo tu fossi morto.
Mi sa che abbiamo qualcosa in comune.
Non sono morto.
No, chiaramente no.
Mi pare di aver capito che...
dei monaci ti avessero preso con loro.
Dell'Ordine della Madre Gru?
Sì.
Come lo sai?
I morti sanno un sacco di cose.
Ma non sappiamo tutto.
Dov'è esattamente questo monastero?
Ehi.
Dov'è il monastero?
K'un-Lun.
E' una delle sette capitali del paradiso.
Avrei fatto meglio a non andarmene.
Almeno lì sapevo qual era il mio posto.
E qual era il tuo posto?
Ero un guerriero.
Solo nel bel mezzo di un combattimento mi sentivo completamente vivo.
Più duro mi colpivano...
più tutto mi era chiaro.
Che tipo di guerriero sei?
Ehi. Ascoltami.
Che vuol dire che sei un guerriero?
Sono uno tra i tanti...
immortali Iron Fist.
Un'arma vivente.
Il nemico giurato della Mano.
Aspetta, cosa? Nemico giurato di chi?
Nemico giurato della Mano.
Cosa significa, esattamente?
Il mio compito...
è distruggere la Mano.
Ed è qualcosa che puoi fare?
Puoi distruggere la Mano?
Sono l'unico che può farlo.
Ti prego...
Harold, tirami fuori da qui.
Non ti preoccupare, mi prenderò cura io di tutto.
Intanto...
dovresti tornare a dormire.
Trova il possibile su Iron Fist.
Iron Fist, sì, signore.
DOVE SEI STATO?
Grazie.
Ehi.
Questo...
assomiglia per caso al ragazzo dell'altro giorno?
Non saprei proprio.
Tutta questa cosa mi rende nervosa.
E' solo che...
Vedi, se lui è davvero Danny, allora...
quello che gli stiamo facendo...
è una merda.
Dicevi che forse non era lui.
Sì, forse no.
Beh, se è lui...
lo sta dimostrando in un modo molto strano.
Onestamente?
che altro potrebbe fare?
Mi serve che vengano spediti in un posto.
Salve.
Sono di nuovo io.
Mi dispiace interrompere...
ma speravo potessimo fare uno scambio.
Sì?
Che tipo di scambio?
Se firma questi...
allora...
le lascerò...
questo.
- 50 mila dollari? - Potrebbe farci molte cose.
Dev'essere molto importante per lei.
Lo è.
Se li firmo, cosa farà?
Voglio solo che siano tutti al sicuro.
Mia sorella, te, io stesso...
perfino l'uomo in questione.
Con il suo supporto...
posso assicurarmi che riceva l'aiuto a lungo termine di cui ha bisogno.
Heather!
Consegna speciale.
Cos'è?
Da Joy Meachum.
Hai una visita.
E' Joy?
Tutto bene?
No.
Mi hanno dato tutte le pastiglie possibili.
Perché?
Per tenermi al sicuro.
Non mi aspettavo di vederti.
Hai trovato un modo per farmi uscire da qui?
Perché Ward Meachum vuole che firmi dei fogli in cui si dice che sei pericoloso?
Perché la famiglia pensa che io sia una minaccia per loro.
Perché dovrebbero pensarlo?
Credo sia perché sono Danny Rand...
e mi sa che posseggo più della metà della compagnia.
Aspetta un secondo. Danny Rand della Rand Enterprises?
Sì.
Non poteva essere una cosa facile?
Ma è facile.
I Meachum stanno cercando di comprarmi.
I soldi non gli mancano.
Hai intenzione di firmare?
Sei un pericolo?
Per loro?
Un grosso pericolo.
E per me?
No, certo che no.
Lo sai, altrimenti perché saresti venuta a trovarmi?
Non so un cazzo.
Cerco solo di capire cosa sta succedendo.
Tutto quello che ti ho raccontato, è la verità.
Va bene.
Va bene, ma non posso restare coinvolta in questa storia, davvero.
Okay.
Lo capisco.
Solo un ultimo favore.
Cosa?
Consegna queste a Joy Meachum.
C'è una persona per lei.
Una tale Colleen Wing.
Dice di avere un messaggio da parte di Danny.
Falla accomodare.
Grazie.
Non ho idea di cosa ci faccio qui.
Danny mi ha chiesto di darle questo.
Oddio.
E' davvero Danny.
Dica a suo fratello che non ho intenzione di firmare.
Oddio.
Cosa ci faceva qui Colleen Wing?
Non ha firmato.
Danny mi ha mandato tutte le M&M's, tranne quelle marroni.
Dovrebbe significare qualcosa?
Sì.
Quando eravamo piccoli...
le mangiavamo insieme. Tutte tranne quelle marroni.
E' una cosa che solo Danny potrebbe sapere.
Joy, mi dispiace, ma una manciata di M&M's non dimostra niente.
Sì, invece.
E' Danny, Ward.
Per tutto questo tempo ho negato l'evidenza, ma questa è la prova indiscutibile.
Dobbiamo tirarlo fuori da quel posto, dobbiamo...
- Dobbiamo parlarci. - No, Joy, non ora.
Ne abbiamo già parlato.
Chiunque sia, ora è in un luogo sicuro.
La cosa migliore da fare è aspettare un rapporto dettagliato dei dottori,
- poi possiamo pensare alla prossima mossa. - Ward...
- no! - Joy...
insisto.
Caspita, Ward...
cos'è che ti spaventa così tanto?
Dovresti essere un po' più come papà, okay?
Tira fuori le palle.
Stavo venendo a trovarti.
Le mie 72 ore sono quasi finite.
E' ora di lasciarmi andare.
E' una decisione che prenderò molto presto.
Ho fatto un po' di ricerche ieri sera,
e vorrei farti qualche domanda.
Quando eri piccolo, dove andavi a scuola?
In fondo al corridoio, nella nostra biblioteca.
Studiavo a casa. Mia...
mia madre mi faceva lezione.
Nessun altro insegnante?
C'era...
La maestra Valdez...
insegnava arte.
Il maestro Krol insegnava musica.
Il maestro Miller...
insegnava ginnastica.
Come fa ad avere un senso?
Come fa ad avere un senso, cosa?
Danny...
E intendo davvero Danny, perché...
sono convinto che tu sia il vero Danny Rand.
Dove sei stato negli ultimi 15 anni?
Sono...
Sono stato lontano.
Lontano, sì, lo so, ma dove?
Quello...
quello che hai detto prima, di un monastero, è tutto vero?
Sì.
In Cina?
A K'un-Lun.
K'un-Lun, dove sarebbe?
Esiste in un'altra dimensione.
Un'altra dimensione?
Sì.
Compare su questo piano terrestre solo ogni 15 anni, anno più, anno meno.
A seconda dell'orientamento degli astri.
Fa tutto parte del tentativo di...
- concentrare il tuo Chi? - Sì.
Se riesco a concentrare il mio Chi,
posso invocare Iron Fist.
E Iron Fist è...
Iron Fist...
sono io.
Ora posso andare?
Sei...
Danny Rand o Iron Fist?
Sono entrambi.
Danny...
Credo che tu abbia sofferto un trauma terribile.
L'aereo si è schiantato, hai perso i tuoi genitori, tu sei sopravvissuto per un pelo.
E immagino che dopo le cose non siano migliorate.
Sono convinto di tutto questo.
Ma il resto...
Danny, a volte, quando una situazione è...
troppo difficile da affrontare, creiamo una falsa realtà...
una che...
ci aiuti ad affrontare la perdita e la sofferenza.
Io...
Ci assegniamo super poteri, identità segrete...
Iron Fist.
Cose che...
ci facciano sentire forti, speciali.
Io non credo di capire.
Se vuoi che gli dia una definizione medica,
direi che soffri di un disturbo d'ansia con tratti psicotici.
- Un attimo, no. - Dovrebbero essere buone notizie per te,
perché significa che ora possiamo stabilire un piano di trattamento.
Non voglio avanzare false previsioni, ci...
ci vorrà del tempo.
No.
Deve farmi uscire da qui.
Danny, per il tuo bene, non posso dimetterti proprio ora.
Sto dicendo la verità.
Ho il potere di Iron Fist.
Se riuscissi a invocare il mio Chi, potrei concentrare l'energia...
nella mia mano, per creare un'arma potente.
Va bene.
Questa per me è nuova...
ma so che, dal giorno dell'incidente,
vedo molte più persone sinceramente convinte di avere dei super poteri.
Io sono Iron Fist.
Sarei felice se riuscissi a convincermi. Vuoi farmi vedere?
Iron Fist, vediamo come funziona.
Non ci riesco.
Non finché non smettete di darmi queste medicine.
Quello che vorrei che facessi...
è aprirti alla possibilità che non esista nessun Iron Fist.
Esiste solo...
Danny Rand.
Un giovane...
che ha subito una tragedia indescrivibile.
Ne parliamo domani.
Sembra che altre persone si stiano rendendo conto che è il vero Danny Rand.
Non ho trovato niente su Iron Fist.
C'è una birra che si chiama Iron Fist...
una linea di abbigliamento ma, niente di utile.
Un mistero.
DOVE SEI ANDATO?
Allo stato attuale, l'acquisto della proprietà
porterà a un progresso nella produzione interna,
che si dimostrerà molto prezioso a lungo termine.
Se date un'occhiata al programma...
Scusatemi.
Scusate, devo rispondere.
- Che c'è? - Oh, sembri un po' stizzito.
Ero nel bel mezzo di una riunione,
una riunione per l'acquisto di magazzini a Brooklyn, che ho tenuto solo
perché hai insistito.
Beh, questo è più importante.
Ti ascolto.
Mi sono convinto che il nostro amico sia chi dice di essere.
Dobbiamo farlo trasferire.
Il prima possibile, stasera.
Bene.
Era ora.
Ma,
ascolta, non voglio essere coinvolto in qualunque soluzione tu abbia in mente.
Non faccio quel genere di cose.
Fallo fare a qualcuno dei tuoi uomini.
Di cosa parli?
Cos'hai intenzione di fare con lui?
Lo portiamo in un luogo sicuro.
In un luogo sicuro?
Non possiamo rischiare che cada in mano a qualcun altro.
Ha detto di essere il nemico giurato della Mano.
Ti rendi conto di quanto potrebbe essere importante?
No, in realtà no.
Beh, se è vero, Danny potrebbe tornarmi molto utile.
- Papà... - Abbiamo ancora la casa a Long Island,
proprio sul mare.
Spostiamolo lì con una decina di uomini per tenerlo...
Papà, perché?
Perché lo stiamo proteggendo?
Non mi ascolti? Danny potrebbe tornarmi molto utile.
E' una follia, papà.
Non ne uscirà niente di buono.
Ward...
fa' quello che ho chiesto.
Stasera.
Sissignore.
Sono io.
C'è stato un cambio di programma con il paziente.
Ehi!
Ti trasferiscono.
Devi metterti questa, regole dell'ospedale.
Dove mi portano?
E' tutto vostro.
Ward Meachum ti manda i suoi saluti.
www.subsfactory.it